Espacio-tiempo para contagiar y compartir alegría y consciencia

miércoles, 15 de febrero de 2012

BENAJÀ


Si la mireu bé
sabreu com la llum dels fills de la llum
fa llum
i els homes es tornen justos,
o sigui equidistants entre el que són i no són
---------------------- entre l'enllà i l'aquí
---------------------- entre la paraula i el silenci
---------------------- entre el dia i la nit
---------------------- entre una veritat i l'altra
---------------------- ente la puresa i la mescla.
Mireu, doncs,
i vostre serà el regne de l'assistència.
Guillem Viladot
Poema V de MENORÀ, 1995

(Si la miráis bien
sabréis cómo la luz de los hijos de la luz
da luz
y los hombres se vuelven justos,
o sea equidistantes entre lo que son y no son
---------------------- entre el allá y el aquí
---------------------- entre la palabra y el silencio
---------------------- entre el día y la noche
---------------------- entre una verdad y la otra
---------------------- entre la pureza y la mezcla.
Mirad, entonces,
y vuestro será el reino de la presencia.)


Traducción: Montserrat Tubau
Imagen: © Marta Bou, acuarela perteneciente a la 2ª Gran Migjornale, 2008

3 comentarios:

  1. Tocada y resucitada. Un abrazo y voy corriendo al google a buscar más y más de este poeta, alimento para mi alma. Gracias

    ResponderEliminar
  2. MIRO Y PRE.SIENTO/
    EN PRE.ESENCIA.

    ¡Gracias Tubilogía!

    ResponderEliminar
  3. A vosotras, Carmen, *Cyn, por la sincronía :)

    Desenpolvando el desván reencontré una magnífica edición limitada que
    se hizo de Menorà, los poemas han resonado como nunca!!!

    Así que me animo a seguir con las traducciones y comparticiones!

    Próximamente en esta sala :D

    ResponderEliminar