Espacio-tiempo para contagiar y compartir alegría y consciencia

lunes, 10 de noviembre de 2014

LAS FLORES DEL JAGUAR

· · · · · · · · · · · · · · Ka yeh pie’y
· · · · · · · · · · · · · · Ku xëëw kidaknë
· · · · · · · · · · · · · · Kuchëpë’y jatnëp yëh,
· · · · · · · · · · · · · · Yukjotm jäts aamjiotm witity
· · · · · · · · · · · · · · Jäts xjaymiëëtëd.
· · · · · · · · · · · · · · Ku po’iantaakt,
· · · · · · · · · · · · · · Tsap ix míts
· · · · · · · · · · · · · · Jäts x’aaxtukt ka pië’y
· · · · · · · · · · · · · · Madi mtuu mojëp.
· · · · · · · · · · · · · · Ku xiëëny tyaakt,
· · · · · · · · · · · · · · Duún pitsnëdë ixëm jëën
· · · · · · · · · · · · · · Nëy duún ixëm kuma’y,
· · · · · · · · · · · · · · N’its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o’k.
· · · · · · · · · · · · · · Martín Rodríguez Arellano (*)

Las flores del jaguar
Cuando se oculta el sol
en felino de flores se convierte,
recorre selvas y montañas
para que lo tomes por nagual.
Bajo la luz de la luna
observa la bóveda celeste
y descubrirás las flores del jaguar
que cada día guiarán tus pasos.
Al presentarse la alborada,
se apagan como la lumbre,
igual que en un sueño nocturno,
y el día nos saluda de nuevo.
Martín Rodríguez Arellano (*)
(*) Poeta ayuuk (mixe) de Oaxaca, México


Imagen: Jaguar by Gregorio Méndez Nava

No hay comentarios:

Publicar un comentario